Posts Tagged ‘Cordova’

Angelo J. Sandoval
(c) 1-20-2014

The drive home,
I witnessed God’s beauty
the sunset over the
Jemez Mountains
from the top of the world,
Las Truchas
pais de mi bis-abuelo
as I drove to the edge of the town
an ancient symbol
standing tall
the brightness of the last
bit of light over the horizon
the silhouette de la cruz
to my left peripheral view.

Recuerdos de tiempos pasados
run through my mind
me recuerdo de los dias
de mis antepasados
las voces de hombres de fe
oigo las tonadas de alabados
se oyen las oracienes cantadas
el llanto del pito
viene y va como el vientecito.

I look at the beauty
of an ancient symbol
on top of the mountain
its silhouette resonates
an ancient history full
of faith and devotion.

The last glimpse of the day’s light
fades behind the mountain
the cross steadfast
with its presence
of an ancient past
which lives strong today
as it did decades ago.

Los antepasados
nos dejaron un simbolo
De fe que traiyan en su corazon.

image

image

Advertisements

image

image

Angelo J. Sandoval
(c) 12-24-2013

Glorioso San Francisco de Asis
gracias le doy
gracias por la imagen
de la Sagrada Familia
con el Niñito Jesus
en el pesebre.
Celebramos el nacimiento
del Niño Jesus
quien due anunciado por
el Ángel Gabriel.

Niñito Jesus
Salvador del los Pecadores.

Niñito Jesus
Gloria tenemos
En rata Nichols de su nacimento
Fuiste mandado al mundo
Pot ones de Nuestra Tata Dios.
Veniste al mundo
con enseñansa de amor

Niñito Jesus
sus bendiciones le pido
le pido que a mis hijas
las quides y guies
en este mundo engañoso.

Niñito Jesus
de rodillas vengo
Vengo a darle gracias
por todo lo que me has dado.
El regalo de ser padre,
una dicha mas grande que el mar.
Gracias le duo una vex mas.

Glorioso San Francisco
La Natividad de Jesus
que dejaste
para nosotros,
Los fieles del Niñito Jesus.
Gracias le damos
Oh, Santo humilde.

The following is an image of a rainbow that appeared on April 3, 2013. The sun was out, a few clouds in the air. I walked out to the portal and saw this beautiful sight on the south eastern corner of my property. This happened two days after my Tio Onivas’s funeral.

image

El Arco Iris Toco el Río

(c) Angelo J. Sandoval
04-05-2013

I saw a rainbow
el otro dia
one end of the rainbow
touching down
en el Rio Quemado
el sol brillante
shining beautifully
nuves de lluva y sol
con cielos azules
at dusk the beauty
of the setting sun
illuminando los cerros Cordoveses.

Just days after my Tio was
laid to rest
lluva, acro iris, sol y nuves
a sign that my Tio
was on his jornada a su
(casa eterna,
la casa celestial)
la eterna morada
su casa verdadera.

As God sent his promise
to never flood the world
in form of a rainbow,
mi Tio sent his llena
of a beautiful journey
un jornada llena de alegria.

The waters of el Rio Quemado
the life source of Cordova
our summer playground
the starting point of my Tio’s journey.

El arco iris brillante
dando illuminesa
al camino que al cielo llaga,
the Soul of my Tio on his last
hike from the rio of his childhood
to the morada celestial
to enjoy the gifts from God
that await my Tio,
a man who loved all creation.

(c) Angelo J. Sandoval 6-10-1012

La tierra del encanto
Nuevo Mejico
a land of hidden treasures
tesoros unicos
from Pueblo arts and crafts
to the wailing of alabados
of the mountain villiages.
Mariana was in her glorias,
coming to el norte de
Nuevo Mejico.

Marinara remembering the cuentos of
her vis abuelo would tell her.
Los cuentos de los
de los indios bailando pal
dia de San Juan o Santa Clara.
Los recuerdos de las acequias.

Marina,
raised in urban US of A.
Eager to return a
la tierra del encanto
tierra de sus abuelos,
y sus antepasados.

Llegando al pueblito de su
abuelos, entre las montañas
de La Sangre de Cristo.

Pasando los dias
las Tardes con tio y Tia.
Marina escuchando mas
cuentos de tiempos perdidos.
otros quasi perdidos al tiempo.

La platica era como escuchando
audio tapes en la escuela.

Marina,
would listing to her tio y Tia
talk about childhood adventures
de la inocencia
cuando el tiempo
pasaba como la Tortuga
pasando el camino.

La platica, changed direction
de los hechos pasados
a las comidas,
el alimento de aquellos tiempos

Tio Remigio disappears
to the limitation de treas
de la Casa.
minutes later,
llega a la Casa
saco lleno de chicharas.
Marina pregunta,
“¿que son, Tio?”
Tio Remigio le dice,
“son chicharas, in manjar delicioso.”

Marina was puzzled
to see winged bugs
in her tio’s sacito.

Tio Remigio,
en el Horno hecha
las chicharas, las tuesta.
Marina, puzzled
not knowing what to expect,
asks Tio,
“¿como saben?”
“como piñon!”, responde.
Marina puzzled and scared,
takes a chichara y las prueba
Marina puzzled, yet finds a
new connection to her abuelo y abuelita.
la comida, este manjar delicioso
Que en el Notre se come.

image

image